KachinpediaLanguage & wisdom archive
Traditional proverbs and expressions preserved with meanings and literal translations.
4 entries
“Marai masum myit hkrum yang, Panglai nawng pyi htawk dang ai.”
Lachyum / Meaning
Panglai nawng a lachyum- panglai zawn dam ai nawng kaba. Marai masum myit hkrum yang, panglai zawn re nawng kaba hpe pyi, htawk dang kau lu ai. Myit hkrum ai gaw, awng dang ninghpang re ngu ai hpe shadum ai ga re.
“Masha garum ai hpe matsing da u, Tinang garum ai hpe malap da u. (Lisu)”
Lachyum / Meaning
Masha wa garum ai hpe matsing da nna, chyeju dum chye ra ai. Tinang garum ai hpe bai tsum shadawng, arawng mala re ai lam gaw, tinang a sari hpe jahpoi lam sha rai nga ai hpe sadi jaw ai ga re.
“Matsan nngai ngu hkum hkrap, Lu nngai ngu hkum kadap.”
Lachyum / Meaning
Matsan dik nngai ngu hkrap nga yang, hpa byin wa na n re. Ba hkam let bungli galaw shakut yang sha lu su nga mai wa lu ai. Lu su nngai ngu arawng mala, raidum nna bungli n shakut ai nga nga yang mung bai matsan mat wa lu ai hpe shadum sadi jaw ai ga re.
“Myit yang mang ai, galaw yang dang ai”
Lachyum / Meaning
Mang ai a lachyum - mau ai, n hkawn hkrang ai. Magam bungli langai mi hta, manghkang hkrum wa ai shaloi, myit sha myit nga yang, mahtai kaja hpe n hkawn hkrang lu ai. Raitim manghkang hpe matu tam nna, myit n htum ai sha tatut shakut shaja galaw yang, kade kaba ai bungli manghkang raitim, hpang jahtum e awngdang lu nga ai hpe n-gun jaw ai ga re. (Ga malai ga shagawp hpan).